just-shower-thoughts:

Why do single occupancy bathrooms have gender assignments? Isn’t the gender of the bathroom the same as the gender of whoever is in it?

Well, yes, as long as the bathroom has a locking door. Not always the case.