Ok ok hear me out – my friend pointed out that Supernatural is now on Netflix dubbed to Spanish which is great for me because I’m rewatching SPN with my mom who is a Spanish speaker and it’ll be easier for her to understand.
ANYWAY – Unfortunately s12 has not been updated with Spanish dubs yet but when it does get updated, you can bet your hat I’ll be going back to 12×12 and seeing what context the “You’re my family – I love you. I love all of you” quote was in. In Spanish there is no ambiguous way I can think of to say that. It’s either “Son mi familia – los amo. Los amo a todos” which directly translates into: “You guys are my family. I love you. I love you all” or it’ll be “Son mi familia – Te amo. Te amo todo” Which would translate into “You guys are family” and then a pause in which he says to dean “I’m in love with you. I’m in love wit you completely” because when you say “te amo” there’s no room for interpretation to see if he’s talking to multiple people. Te is a direct word to ONE person as opposed to Los.
There’s a third option which could be Cas saying “Son my familia”(you guys are my family) and then a direct “TE amo” (TE meaning ONE PERSON) and then “Los amo a todos”( i love you all”)
You GUYS. SPANISH DUBBED NETFLIX COULD LITERALLY TELL US IF CAS CANONICALLY CONFESSED HE’S IN LOVE WITH DEAN I AM SCREECHING.
SOUND THE FUCKING ALARM. @ISupportLarry ON TWITTER WAS THE REAL MVP AND WENT AND CHECKED AND WE DIDN’T EVEN NEED IT TO BE DUBBED. IT WAS THE THIRD POSSIBILITY ALMOST TO THE T. THE FUCKING SUBS CONFIRMED THAT CAS WAS DIRECTLY SAYING I LOVE YOU TO DEAN AND FOLLOWING IT UP BY SAYING HE LOVED EVERYONE. TE IS SAID TO ONE PERSON. NOT MULTIPLE. THIS SHIT IS CANON YO.
THIS LITERALLY TRANSLATES INTO “I LOVE YOU DEAN” FOLLOWED UP BY “I LOVE EVERYONE” IM DONE
Tumblr backup 